Voici plusieurs exemples de ce type d’anglicisme courant.Je n’ai pas le temps de lire le journal en semaine.Il aime travailler dans l’avion, à bord de l’avion.

A mon avis, l'absence d'article est plutôt rare, et se trouve dans des tournures spécifiques, techniques. L'inflation qui grimpe de deux pour cent «sur une base annuelle ». Pour choisir la formulation qui convient le mieux, il faut que tu détermines si l'assignation (de Mme X) est faite sur la base (on dit mieux d'ailleurs : sur le fondement) du jugement. La désignation, base de loisir, manque de poésie, par exemple, pour un lac, avec une buvette, une location de canoës et une plage.

Georges s’est trouvé un emploi : il est du quart de nuit.Il devra trouver une petite place dans son horaire. Royer-Collard, homme politique et professeur de philosophie, combattit vigoureusement son introduction dans le Dictionnaire de l’Académie française par ces mots : « S’il entre, je sors ! L’emploi du verbe Baser a fait l’objet de longs débats.Littré le considérait comme un néologisme inutile. À la base de est une locution prépositive signifiant « à l’origine de », conformément au sens du nom Base, qui désigne ce sur quoi repose une chose ou ce qui sert de point de départ. Justin est Amérindien : il est né dans une réserve.Votre commande est payable à la réception de la facture.Aussi : sur un conseil, une association, une commission, un jury, Tout le monde est parti : il n’y a plus personne à l’étage. La préposition sur est parfois employée à tort dans certaines expressions, sous l’influence d’expressions anglaises contenant la préposition on.Ce type de calque est appelé anglicisme syntaxique, car il touche à la construction syntaxique de l’expression.. Voici plusieurs exemples de ce type d’anglicisme courant. Glanée sur Internet, cette horreur : «dormir sur une base de demi-pension». to be on employment insurance; to be on social welfareSaviez-vous que Mylène dort pendant les heures de bureau?Testez vos connaissances sur le sujet en essayant le jeu © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020 Les étudiants sont jugés sur la base de leurs résultats d'examens.Students are judged on the basis of their test results. Embaucher une personne «sur une base permanente». Contextual translation of "sur la base de quoi on a établi un délai" into English. Ex. " Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.d'entraîner d'effets néfastes pour la santé humaine et animale ni, dans le cadre de son utilisation proposée, pour l'environnement.on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.suivi et entrer en vigueur dès la date de l'adhésion.Ces gens ne seraient certainement pas enclins à choisirTo address specific problems that third countries face or that have aLes PMA et les PEID pourront entreprendre des actions deIl convient de noter qu'avant la mise en place de l'ERP en juillet 2008, les anciensIt should be noted that prior to the implementation of the ERP in July 2008, the legacy accounting systems used by the Programmeinternationaux, tous amicaux et souhaités par les deux parties.Après avoir reçu la communication de la Commission en application de l'article 18 du règlement sur lesà ses instructions dans l'exercice des droits de vote attachés à leur participation dans Lonrho, et que leur part cumulée de 25,84 % (représentant toutes les actions acquises en vertu des contrats et sur le marché boursier) devait par conséquent être agrégée aux fins de l'appréciation des effets éventuels de l'opération sur le contrôle de Lonrho.Following receipt of the Commission's statement pursuant to Article 18 oftheir shares in Lonrho as instructed by AAC, and that, therefore their combined shareholding of 25,84 % (being all the shares acquired pursuant to the agreements and on the stock market) should be amalgamated to assess the question whether the operation results in a change in control over Lonrho.D-limonène destiné à être rejeté est de 800 mg/kg dans la partie interne du jouet.il a été conclu que seul le chef d'unité responsable de la gestion de la trésorerie devait le fonctionnement de l'Union européenne, elle décrit les mesures à prendre pour corriger le déficit de l'Irlande d'ici 2015, le délai précédemment fixé à 2014 ayant été étendu.of the European Union, it sets out the measures necessary for correcting Ireland's deficit by 2015, extending a previous 2014 deadline.Le numérateur a été établi comme suit: le montant de la subvention a été calculéles biens d'équipement importés, répartis sur une période correspondant à la durée normale d'amortissement de ces biens dans le secteur des feuilles en PET.The numerator was established as follows: the subsidy amount was calculated, inover a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the PET film industry.La Société a clôturé son exercice 2008 avec une perte nette de 29,3 M$ (perte nette de 22,2 M$ en 2007), soit un rendement négatif de 3,6 % (rendement négatif de 3,2 % enThe Company ended fiscal 2008 with a net loss of $29.3 million (net loss of $22.2 million in 2007), and a negative return of 3.6% (negative return of 3.2% in 2007),en diffusant les règles d'application des accords internationaux sur le transport routier et des conventions auprès des transporteurs et conducteurs en Europe et en Asie, notamment quant à l'usage des documents de transport et de douane, ainsi qu'en demandant auxby disseminating the application rules of international road transport agreements and Conventions among transport operators and drivers in Europe and Asia, in particular with regard to the use of transport and customs documents, as well as requestingcompétent remet un certificat de stage au stagiaire selon le formulaire arrêté à cet effet, dans lequel sont précisés la durée du stage, le service d'affectation, le nom du maître de stage et la nature des travaux confiés.the competent department will issue the trainee with a traineeship certificate, using the appropriate form, setting out the duration of the traineeship, the department to which the trainee was assigned, the name of the supervisor and the nature of the work performed.dit « du coût historique » utilisant la méthode de comptabilité dite « d'engagement ».Pour classer le personnel de R-D, il existe deux méthodes :Two approaches may be used to classify R&D personnel: the mostqui sont évalués selon les méthodes déjà appliquées par le groupe (voir note 2.3.19.2), et pour les instruments financiers évalués à la juste valeur (instruments financiers à la juste valeur par résultat et instruments financiers disponibles à la vente).in accordance with the methods already applied by the group (see note 2.3.19.2) and for financial instruments measured at fair value (financial instruments at fair value through the income statement and available-for sale financial instruments).Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français :